- - - Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK - - -
- - - visit us at IDFL.me - - -
for more Korean Drama - Korean Movies - Reality Show and many more
[Girlband yg membuat benua Eropa menjadi gila- SNSD]
[Tapi, hari ini mereka... Lenyap?]
[Jika para fans Eropa tahu tentang insiden hari ini, mereka pasti shock...]
[Insiden yang akan mengguncang seluruh dunia]
[Kasus Penculikan SNSD!]
[SIAPA? MENGAPA?]
[Kasus Penculikan SNSD dimulai sekarang]
[Temukan mereka!]
[Lomba Piyama! Dimulai Sekarang]
Hari ini kita ada di tempat kemping di Goyang.
Apa kita akan kemping dengan SNSD?
Ya!
Iya, dan kita akan makan malam bersama.
Apa masakan yang kau pandai masak, Taeyeon?
Omurice!
Dan kamu, Jessica?
Aku tahu cara membuat nasi goreng kimchi tuna!
Nasi Goreng Kimchi Tuna.
[Klaim yg mencurigakan dari Jessica]
- Itu yang ingin kau makan iyakan? - Tidak, aku benar-benar bisa membuatnya!
Benarkah? Coba jelaskan pada kami sedikit. Bagaimana kamu membuat nasi goreng kimchi tuna?
Tambahkan kimchi dan tuna lalu...
- Tambahkan kimchi dan tuna lalu lakukan ini? - Lalu digoreng!
Yoona, apa kau tahu caranya memasak?
- Sebutkan satu masakan yg bisa kau buat. - Yoona tahu caranya membuat sup ayam pedas.
[Sup ayam pedas yang sulit itu?]
[Anggota SNSD mengakui kemampuan memasak Yoona!]
Selama masakannya yg buat Yoona, kurasa ayam mentah pun pasti enak rasanya.
[Itu sih sedikit...]
Jadi, bisakah kita mulai memasak makan malam kami sekarang?
Sekarang kita akan mulai kompetisi makan malam ini
Yang menang akan dapat keuntungan yg besar, yang kalah akan dapat hukuman yg besar.
Tapi sekarang kalian akan saling bertukar 1 anggota.
Benarkah?
Haruskah kita berdiskusi?
[Mendiskusikan untuk merekrut anggota yg mereka inginkan dari tim lain]
Jadi setelah kita diskusi, kedua tim akan mengumumkan pilihan mereka.
- Hyung, kembalilah! - Kamu mau kemana?
Kembali! Kembali!
[Yoo Hyuk secara alami berjalan ke arah cewek-cewek]
- Kamu mau pergi kemana?! Berdiskusi disini! - Kamu membuat kami merasa sangat tak diinginkan.
Jessica, Jessica.
[Bisik-bisik]
Tidak semua orang bisa membuat sup ayam pedas.
[Kedua tim bersusah payah memikirkan siapa yg akan direkrut]
- Haruskah kita katakan siapa yang kita suka? - Kami sudah memilih secara bulat...
[Siapakah anggota cowok yang diinginkan SNSD?]
Haha oppa!
Aku?
- Tapi kenapa? - Dia?
- Kita pernah ke rumahnya, kan? - Iya, untuk sebuah acara, Saat itu makanannya sangat enak. - Haha pintar masak! - Sungguh, dia pintar masak.
Kami sebenarnya butuh Haha.
[Berjalan ke cewek-cewek dgn langkah malu-malu]
Imutnya.
Kamu, pergi sana!
Hei, Pergilah.
Aku sangat malu sekarang.
Bagaimana denganmu, para oppa?
Bagi kami, 1, 2, 3.
[Siapakah anggota SNSD yg diinginkan oleh anggota cowok RM?]
Jessica!
[Jessica!]
kita menang, kita menang!
Kenapa? Dia tak bisa masak?
Ah, oppa, aku benar-benar tak bisa masak
Tidak apa-apa, setidaknya bisa jadi lucu-lucuan.
Bagaimana kita memulai kompetisi ini?
Sebelum itu, kita akan melakukan kencan supermarket.
- Kencan seharusnya dilakukan dengan santai! - Kita semua?
[Kali ini, aku bisa memilih salah satu cewek?]
[Hari ini Haroro sangat beruntung sekali]
Kita minta Haha memilih 1 anggota. 1, 2, 3!
- Aku pilih dia~ - Baiklah!
[Memilih pasangannya untuk hari ini, Taeyeon!]
[Cinta pada pandangan pertama untuk pasangan anak-anak]
[Imut yg berlebihan, pasangan yang cocok- Haroro & Taeyeon]
Terima kasih!
[Tentu saja pergi ke supermarket dengan Taeyeon!]
Ah, mereka benar-benar pasangan yg cocok.
Kemudian, untuk kami. Jessica?
Gary oppa!
[Sudah diduga, Jessica memilih pasangannya untuk hari ini, Gary!]
[Jika diperhatikan, mereka diam-diam saling peduli satu sama lain]
[Meskipun sering cekcok, di cara yg aneh mereka adalah pasangan yg cocok Gary-Jessica]
Jadi bisakah 4 orang ini pergi?
Iya, silahkan menuju ke mobil.
Silahkan pergi dan kembali.
[Girl Generation, pertunjukkan masak makan malam- Daging babi pedas, telur goreng gulung]
Oh, hangat sekali! Pantatku terasa hangat!.
[Tim boys generation? - pertunjukkan masak makan malam- Sup seafood, nasi goreng kimchi]
Ayo, ayo jalan!
[Belanja di supermarket + memasak- batas waktunya 1 jam! Dimulai!]
Mari kita buat secepatnya dan kita makan secepatnya!
Bisakah kau jujur padaku?
Apa?
Hari ini, setelah makan, kalian akan pergi kan? Semua SNSD?
[Karena banyaknya orang hilang? Terlalu mencurigakan?!] Kami semua bawa perlengkapan, Jessica bahkan bawa kopor.
Baiklah, aku tahu, tapi aku tak mau tertipu lagi.
- Kita lihat saja besok pagi - Benarkah?
Apakah besok ada Granny (nenek) generation atau girls generation.
[TAPI]
[Mereka menghilang?]
hey, keji sekali kalian melakukan ini...
[Kasus Penculikan SNSD?]
Benarkah? kalau aku tertipu kali ini, aku akan menyesal seumur hidupku.
- Apanya yang perlu disesali? - Benarkah, ...
... kalau aku harus melakukan lebih baik. Perasaan semacam itu, kamu tahukan?
Kalau begitu bagaimana kalau kita belanja dgn bersemangat?
OK! Aku sungguh akan lakukan yg terbaik!
Sica, oppa berusaha keras supaya kamu terpilih.
- Benarkah? - Iya.
Tapi serius, kamu harus benar-benar bisa memasak, Sica.
Uh, Aku... akan berusaha untuk tak menghancurkan tim ini.
[Waktu tersisa : 55 menit!]
[Berbelanja makanan, dimulai!]
- Kita perlu mencari bahan-bahan untuk nasi goreng kimchi. - Ok.
[Daftar belanja Gary-Jessica Bahan-bahan untuk sup seafood dan nasi goreng kimchi!]
Kimchi.
[Membeli kimchi yg dibutuhkan untuk nasi goreng kimchi]
Bagaimana dengan Gochujang?
Kamu belilah apa yg kita dibutuhkan. Aku tidak tahu.
[Kalau itu masalah...]
Kalau kamu mau buat nasi goreng kimchi, apa kita perlu gochujang?
Tidak, aku sudah lama tak membuat nasi goreng.
Pikirkanlah ini baik-baik.
Mereka menaburkan sesuatu seperti wijen.
Wijen dan gula!
Gula?
[Gula? Di nasi goreng...]
Jika tidak, kecap?!
Kecap?
[Jessica, kau bilang kau tahu caranya membuat nasi goreng...]
Sica, saat aku mulai kenal lebih dirimu...
Kamu itu seperti bawang, aku mengerti.
Kamu benar-benar seperti bawang.
Kita sudah sampai, ayo ambil kereta dorongnya.
Kereta dorongnya sudah dipersiapkan.
[Sisa waktu: 52 menit!]
[Membeli dagingnya dulu, untuk daging babi pedas]
[Aigoo- memamerkan cincin pasangannya dulu~]
Ini adalah pertama kalinya bagi kami, jadi... Apakah yg ini kami tak punya daging cincang?
Ini, kami ingin... Berapa porsi yang kita butuhkan?
Sayang~?
Apa?
- Bukan... apa yg ingin kau lakukan? - Coba kita lihat. Ini ada berapa banyak... - Untuk nama panggilannya.
[Tn. Haha, bukannya beli daging malah ingin membuat nama panggilan]
Aku suka sekali kentut, jadi panggil aku Bboong Bboong.
Baiklah, Bboong Bboong.
Lalu aku Bboong Sun?
Ah? Bboong Sun ah~
Bboong Sun ah~
Lalu... Saudari-saudarimu makannya banyak, iyakan?
- Sekitar 7-8 porsi... - Tolong berikan kami sekitar 7-8 porsi.
[Membeli daging, untuk kakak-kakak ipar dia?]
- Baiklah. - Kami akan hidup bahagia bersama.
Sampa jumpa.
Apa-apaan itu?
[Ah?]
[Bersama anaknya orang, Kwang Soo dan Yuri muncul di supermarket]
Hei, kalian... Kenapa kalian datang kesini?
Bagaimana caranya kalian kesini?
[Tepat sebelum kedua pasangan berangkat ke supermarket]
[Cepat-cepat naik ke mobil staff!]
[Bahkan memilih anak-anak yg datang ke supermarket. Bersenang-senang bermain jadi sebuah pasangan...]
- Halo, ini Bboong Sun-ku. - Ini Bboong Bboong.
Kalian tinggal di apartemen no.402, iyakan?
Kami dari apartemen no.502.
- Jadi kalian pasangan yang baru saja pindah? - Senang bertemu kalian - Senang bertemu kalian juga.
[Tiba-tiba bermain seperti sitcom tetangga]
Oh, anak-anak...
Anak-anak kami sering lari-larian, iyakan?
Kami tinggal di atas kalian.
[Sebuah sitkom yang tak singkron]
Mungkin kalian masih bisa dengar mereka berlari-larian.
Sepertinya kalian sering cekcok.
Sepertinya hubungannya harmonis sekali di sana.
- Ah, halo. - Halo. - Oh...
Oh, kalian pasangan dari apartemen no.302 kan?
Aku akan segera pindah, aku sudah tak tahan lagi.
Kami memutuskan membuat makan malam terakhir kami lalu bercerai!
Bagaimana bisa ada mayones dan kecap di nasi goreng kimchi?
Istrimu terlihat tak terlalu bahagia.
Dia sedang tidak enak badan.
Anak... ketiga kami...
- Ah, selamat! - Tolong rahasiakan ini dari para tetangga!
Baiklah, aku mengerti.
Kamu pensiun dari basket, kan?
Bukankah kamu ini Han Ki Beom!
Aku sering dengar banyak orang bilang suamiku mirip Han Ki Beom.
- Sampai ketemu lagi. - Iya, iya.
[...sitkom yg dipaksakan ini berakhir]
Anak-anak itu imut sekali.
Ingat untuk bilang dadah sama tante itu.
Dadah~
Datang kesini bermain bersama seperti ini adalah takdir, jadi
bisakah kalian bantu kami dan memasakkan nasi kami juga?
[Sesuai dugaan- anak yg bersemangat memulai sebuah sitkom!]
Kami makannya sedikit!
- Kami tak punya cukup beras, apa kalian punya? - Iya iya iya, kami punya, sikapmu sedikit dingin, yah.
- Sikap kalian sedikit dingin. - Oh, benarkah?
Apa kalian bertiga datang bersama-sama?
- Hei, anehnya jumlah kita sama? - Hei!
- Apa? - Kita cuma berbicara, kenapa tiba-tiba bilang jumlah kita sama? - Tidak, aku cuma bilang itu benar.
- Kalau begitu, kita santai saja, dan kalau bisa tolong kalian masakkan nasi kami juga - Iya, tolong.
- Ah, kami tak punya air! Oh, tunggu ternyata punya. - Kalau kami masak nasi untuk kalian, bisakah kalian memberi kami kimchi? - Tentu saja kita punya kimchi, tentu saja.
- Kamu kedengarannya sering kesini. - Oh, tapi kita tak punya kimchi.
Kalian berdua, ini pertama kalinya disini bukan? Kalian kelihatan canggung. Kau tahu apa yg harus dilakukan.
Mereka boleh memasakkan kita nasi, kan?
- Kurasa ini akan memakan banyak waktu. Kurasa akan lebih efisien memasaknya terpisah - Kalau begitu, itu...
Seohyun sangat teliti.
- Kurasa akan lebih efisien memasaknya terpisah - Kalau begitu, itu...
Seohyun sangat teliti.
Apakah membuatnya secara terpisah lebih efisien?
Karena dia bilang begitu, mari kita lakukan itu.
- Jika itu masalahnya, ayo kita lakukan sendiri. - Iya.
Maaf. Berapa umur kalian?
- 23? - Oh, seumuran dengan kita!
- Aku 22! Aku yg paling muda! - Dia 22. Dia 24 Kami cuma selisih setahun. 2, 3, 4.
- 2, 3, 4? Disini kami 1, 2, 3. - Oh!
- Ah benarkah? - Kalau begitu kita 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Hahahahahaha~
Betapa enaknya.
[Waktu tersisa : 40 menit]
Cabai!
Sepertinya ini nanti jadi pedas, kami tak bisa makan yang pedas.
Hei, cari jamur, jamur, itu disana.
- Kamu ingin memasukkan jamur juga? - Bagus, bagus.
- Masukkan, masukkan. Nanti kita potong. - Daun bawang! - Wah, kamu benar-benar tahu cara memilih barang.
Bboong sun adalah yang terbaik!
Bboong bboong....
Bboongbboong! Bbang Bboongbboong.
- Jangan lakukan ini saat kau di tempat umum. - Baiklah, aku mengerti. Ini sangat memalukan.
Minyak wijen.
Kita harus membeli minyak wijen yg kecil seperti kita.
Minyak wijen ukuran kecil.
Bbaang bbaang.
[Setiap langkah penuh dengan senyum~]
Maaf, permisi. Bbaang bbaang.
- Tunggu, karena kami adalah Bboong Bboong... - Bboong Bboong!
Seafood! Seafood! Seafood!
- Tolong bersihkan sekalian untuk kami. - Iya, aku mengerti.
- Tolong beri dua lagi. - Tolong bersihkan yg bersih. - Ah, pak!
- 2 set Kerang Manila lalu... - 2 kepiting ini.
Oh, lobak, lobak.
Sica!
Sica, kakimu ada di sini!
[Hah? Kakinya Jessica?]
Sica, kakimu!
Bawang putih, ini sepertinya cukup.
Membeli bahan-bahan selesai!
[Waktu tersisa : 35 menit]
Bagaimana, apakah selesai memasak nasimu?
- Sepertinya sebentar lagi matang. - Ini sepertinya hampir matang.
Bagaimanapun juga, senang sekali bertemu kalian semua?
Sudah mau pergi?
- Maaf apa? - Sudah mau pergi? - Tidak, tidak. - Kau pikir kami akan pergi saat sedang memasak nasi?
[Tak mungkin mereka pergi setelah selesai memasak nasinya...]
- Ini masih belum matang? - Tidak, ini sudah matang. - Benarkah?
- Tapi ini bersinar. - Hyung, lihatlah ini, ini sudah matang.
- Ini bersinar... - Lihatlah seberapa matangnya ini. - Ini sudah matang dgn baik!
Lthatlah bagaimana nasi kami matang.
- Wow, ini... - Ini benar-benar matang. - Eonni, bagaimana dengan punya kita?
Ini benar-benar sudah matang.
[Kwangvatar akan mencoba nasinya!]
- Nasi kita adalah sebuah karya seni. - Kelihatannya sangat lezat.
Sangat panas bukan? Kwang Soo, tentu saja itu panas.
- Kwang soo, tentu saja itu panas! Kupikir kau akan mendinginkan dulu sebelum memakannya. - Hyung!
Mereka datang. Mereka datang.
- Halo semuanya, halo semuanya. - Biarku perkenalkan kalian ke Bboong Sun-ku, Bboong Sun!
- Kenapa Bboong Sun? - Ini Bbong Bboong. - Kenapa, kenapa?
- Itu adalah nama panggilan kami. - Apa kau melakukan ini karena cinta? - Iya.
- Ah, hari ini aku beruntung sekali! - Kenapa? - Tapi kenapa di sini suasananya seperti ini?
Itu tadi sangat menyenangkan.
[Nasinya tim SNSD, apakah sudah matang?]
- Wah, ini sudah matang. - Apa sudah matang?
- Iya. - Kau harus mengaduknya, Yoona.
- Eh? - Seperti ini, seperti ini. - Diaduk, diaduk. - Kalian sudah membuat nasinya?
- Bagaimana? Apa sudah matang? - Ini sudah matang.
- Cobalah . - Iya, ini kelihatannya sudah matang.
Ini lembut.
- Nasi milik kalian agak kenyal, tapi milik kami lembut. - Oh, benarkah?
- Bisakah kau ajari ibuku? - wow, ini jauh lebih baik!
- Kalau saja ibuku bisa memasak seperti ini . - Ini enak, bukan?
Mulai sekarang waktu yg tersisa tinggal 30 menit.
Tiap tim akan membuat 2 masakan, dan tim yg menang akan jadi pemenangnya.
Ah, itu artinya ada sesuatu yg akan terjadi besok.
Lebih cepat, keluarkan bahan-bahannya.
[Kedua tim hanya menyelesaikan nasi mereka, sekarang waktu mereka tinggal 30 menit!]
[Pasangan sering cekcok, pasangan Gary-Jessica telah tiba]
Stress!
stress!
[Gary-Jessica mengumumkan kedatangan mereka dengan sangat berisik]
Jessica, kenapa kau minum susunya?
Ah, sangat enak!
- Tidak, kita hanya punya 30 menit. - Kita tak punya waktu!
[Terkejut] 30 menit?!
[Mereka membeli bahannya banyak sekali]
- Jumlah itu lebih dari cukup. - Kenapa kalian beli banyak sekali?
Setengahnya adalah milik Jessica.
- Tunggu. - Ah, Jessica juga belanja untuk keperluan rumahnya? - Pertama, Gary, hidangannya!
Gary, Jessica kemarilah.
Kita tak punya waktu, mulailah bergerak!
[Masakan Girl's Generation- Daging babi goreng pedas, telur dadar gulung]
Dipotong jadi ukuran kecil-kecil.
[Masakan Boys generation- Sup Seafood, Nasi Goreng Kimchi]
[Saat dia sudah melihat Yuri, dia jadi bahagia]
Gary...
- Kenapa kau kupas ini? - Bukankah sudah seharusnya kita kupas? - Kita harus menambah sedikit bawang di sini.
- Kapan kau berencana menyelesaikan mengupas ini? - Bawang putih adalah hal yang misterius!
- Kau ini, benar-benar. - Itu karena kita tak pernah tahu apa isinya! - Ah, anak ini, benar-benar.
[sementara itu, rekrutan Jessica]
[Sudah mulai memotong ham-nya, memberikan contoh!]
Menurutku ini untuk di bagian terakhir.
[Tidak percaya] Ini sedikit...
Dan ketebalannya semuanya berbeda...
Bagaimana bisa kau memotong berbeda semua?
Mari kita tambahkan ini untuk sekarang.
- Kamu cuma memasukkan sebanyak ini? Cuma sebanyak ini? - Iya. Karena jika kau tambahkan banyak daging...
- Kita punya garam, kan? - Apakah kau akan memotongnya sekecil itu? - Untuk dagingnya.
- Apakah kau langsung memasukkannya? - Langsung masukkan saja, sudah tak ada waktu lagi.
Ini bahkan belum mendidih! Kenapa kau langsung memasukkannya?!
[Hah... Memasukkan seafood ke dalam air yg belum mendidih]
- Langsung masukkan saja. - Kau ingin masukkan yg mana? Yang ini?
- Ini air yg kita gunakan? - Begini cara yg biasa aku gunakan. - Tambah lagi, tambah lagi. Lagi!
- Bukankah kita seharusnya memotong guritanya dulu ? - Tapi jangan ditambah terlalu banyak. - Baiklah, aku mengerti.
- Kalau begitu kau yg lakukan. Berapa banyak? - Gurita... - Baiklah, baiklah.
[Dengan alasan tak ada waktu, masukkan saja semua seafoodnya ke dalam sup seafood]
Yang terbaik, kita akan memenangkan ini!
- Kita harus menang. Semangat! - Semangat!
- Kenapa kalian semua tak bersemangat? - Semuanya sedang bekerja keras.
- Kalian memilihku hanya untuk memanfaatkan aku, iyakan? - Tentu saja tidak!
Itu bukan karena kalian cinta padaku, iyakan?
Tentu saja juga bukan karena cinta.
[Sesuai dugaan, sangat teratur!]
[Tim SNSD, mulai memasak daging babi gorengnya]
Oppa benar-benar seperti seorang koki, wow.
Ini...
[Tanpa dibumbui dan langsung digoreng?]
- Sedikit lagi, sedikit lagi. - Bukankah seharusnya kita masukkan ini dan digoreng bersama?
- Jangan buat terlalu pedas! - Tidak.
- Kami tak bisa makan makanan pedas! - Eonni, tak apa-apa aku potong daun bawang jad separuh?
- Jangan khawatir. - Seohyun, potonglah seperti ini. - Percayalah pada oppa - Baiklah.
[...Pertama goreng dagingnya lalu diaduk-aduk dicampur gochujang]
- Oppa, kalau terlalu pedas, aku tak bisa memakannya. - Oppa, menurutmu itu tidak terlalu merah?
- Kenapa, kenapa. - Kita tak bisa makan makanan yg pedas.
Bisakah aku masukkan sayuran?
[Haroro memasak daging babi goreng dgn serius~]
- Seohyun, potong jamurnya. - Kalau seperti ini kita bisa memakannya.
- Dia adalah tipe pacar yang bisa kau jadi pacar pekerja. - Itu adalah pacar yg baik!
- Dia adalah tipe pacar yang bisa kau jadi pacar pekerja. - Dibandingkan dgnmu yang cuma bisa bicara, aku masih lebih baik. - Hei, diamlah.
- Kau benar-benar seorang cowok dgn sikap buruk. - Kamu, keluar sini.
- Hei, kau, benar-benar. - Berhati-hatilah kau. - Hei, yg benar saja.
[Bahkan berkelahi!]
Masukkan semuanya. Masukkan!
- Tambahkan! - Sebanyak ini? - Iya, masukkan semua.
Oppa, kita masukkan wortel juga?
[Memasukkan semua sayurannya!]
- Jika membuat sebanyak ini... - Waktu kita tinggal berapa lagi?
- 12 menit! - Dimengerti.
- Kita cuma punya 12 menit lagi! - Airnya bahkan belum mendidih dan waktu kita tinggal 12 menit.
- Airnya sudah mendidih, oppa! - Masih belum!
Daging babi goreng mereka sepertinya akan jadi sangat lezat.
- Kenapa kau fokus ke sesuatu yg lain? - Warna itu terlihat bagus!
Punya kita sangat bagus, ini tidak main-main.
- Hyung, apa yg harus kita lakukan dgn bau amis ini? - Oppa, apa yg kau lakukan? - Ini benar-benar bau amis.
- Hyung! - Ini sih baunya terlalu amis.
[Karena mereka memasukkan seafood mentah ke dalam air tidak mendidih...]
- Kenapa kita terlalu cepat memasukkannya? - Rasanya amis sekali.
Hyung, kita masih harus memasukkan lobaknya. Lobaknya
- Lobak! Lobak! - Hei, kita punya lobak?! - Lobak, lobaknya pergi kemana?
Kakiku!
- Lobak! Lobak! Lobak! - Dia bilang itu kakinya!
- Dia bilang itu kakinya! Kakinya! - Lobak, lobak, lobak! - Sica!
[KACAU BALAU]
Kau menemukan lobaknya? Kau harus memotongnya!
Hei, ini kakimu?
- Kita harus memotong lobaknya. - Potong persegi.
- Apa kau punya gunting? - Minta Kwang Soo untuk memotongnya.
[Hah... Setebal itu]
Hei, nasi goreng kimchinya terlihat enak.
- Dimana gochujang-nya? - Kita harus masukkan lobaknya dan mengeluarkannya nanti.
- Kenapa kamu masukkan lobak sebesar itu? - Kita akan menambahkan stok supnya lalu kita bisa mengeluarkannya.
[Bilang nanti akan dikeluarkan setelah menambah kuahnya- Resep kreatif Yoo Hyuk]
Haruskah kita biarkan saja sampai mendidih?
[Melihatnya itu saat ini tak bisa membayangkan bagaimana bisa ini jadi sup seafood dalam 10 menit]
- Tidak. - Itu karena sebelumnya kita memasukkan sedikit bumbu.
Tidak apa-apa. Masukkan saja sayurannya.
Tambah lagi bumbunya dan masukkan bubuk cabai yg banyak.
- Kwang Soo, kita tak punya banyak waktu lagi! - Kiita hanya punya waktu 10 menit.
[Menyelamatkan rasa sup ini!]
[Bisakah Chef Yoo menyelamatkan sup seafood-nya?]
- Bukankah kita harus menambahkan sedikir bubuk cabainya? - Apa kau menaruh telurnya di tanah?
[Bergantung pada harapa terakhir, bubuk cabe merah]
Telur, telur...
[Kenapa kamu menghalanginya dgn tanganmu?
- Kenapa kamu seperti itu? - Kenapa kamu menghalanginya dgn tanganmu? - Dia tak melakukannya sesuai dgn pikiranmu...
- Kenapa kamu menghalanginya? - Kita harus menuangnya, tapi kamu...
- Apakah tidak apa-apa kita hanya lakukan 1... 2? - Tidak, kita harus melakukannya 3 kali.
[Warnanya perlahan-lahan mulai berubah menjadi sup seafood~?]
- Aku ingin menyesuaikan rasa bumbunya. Cobalah. - Ini masih belum selesai.
Kau sedang mencicipi sup seafood yang belum mendidih?
Tapi rasa seafoodnya sudah keluar.
[Terakhir, memasukkan sayuran yang banyak]
Kau akan merobek dan memasukkannya?
- Kita harus memasukkan 1 saja . - Iya, satu. Kalau begitu ayo kita keluarkan sisanya.
Aku sudah bilang jangan khawatir, Kwang Soo!
[Terlihat seperti sebuah sup seafood!]
Aku sibuk.
[Waktu tersisa 5 menit!] Aku perlu menambahkan pizza keju dan menggoreng telurnya!
[Pembantu Sica memasukkan keju ke dalam nasi goreng kimchi]
Hei, mau mencicipinya?
Sepertinya enak.
[Tim SNSD- memasukkan bahan-bahan telur goreng gulung ke dalam panci panas~]
[Menggorengnya dengan penuh semangat]
[Mengiris-irisnya dengan penuh semangat~]
[Mempersiapkannya dengan penuh semangat!]
[Lomba makan malam- Waktu habis]
- Kita sudah selesai membuat masakannya. - Iya.
[Bagaimanakah hasil masakannya?]
[Tim Boys Generation- Sup Seafood - Nasi Goreng Kimchi]
[Tim Girl's Generation- Babi Goreng pedas - Telur Dadar Gulung]
- Seperti apa penilaiannya? - Kami sekarang akan mulai penilaiannya.
Pertama, aku akan beritahu kalian keuntungan dan kerugiannya. - Iya
- Kalian lihat 2 mobil di belakangmu? - Iya.
Kedua mobil itu adalah tempat tidur kalian malam ini.
[Asrama tim pemenang Asrama tim kalah]
- Tim pemenang akan tidur di sana. - Benarkah?
- Dan tim yang kalah akan tidur di sana. - Kalian ingin kami tidur di sini?
- Iya, semuanya sudah disiapkan untuk kalian tidur. - Tunggu, tunggu, kalau begitu...! - Disini sangat...!
- Agar penilaiannya adil, ini akan jadi ujian dgn ditutup mata.
- Ah, itu bagus. - Apaan itu?
- Semuanya, saat ini... - Apaan itu blind test?
- Kurasa kalian harus menjelaskannya lagi? - Maksudnya mereka akan gunakan penutup mata dan mengujinya.
Saat ini ada 10 staff kami yang berada di luar yang tidak melihat proses memasaknya.
Jadi mereka tak tahu siapa dan apa yang dimasak? - Iya.
Mereka tak tahu siapa yg masak dan apa yang dimasak?
- Berdasarkan hasil suara, pemenannyag akan ditentukan. - Tapi jika kita berdiri seperti ini, mereka akan tahu.
Kalian bisa berbaur satu sama lain.
Kenapa kita tak berdiri berselang-seling saja.
Kalau begitu mari kita undang mereka satu persatu.
Baiklah silahkan masuk!
[Juri pertama - FD Dong wan]
[Berdiri di samping Taeyeon...?]
Kenapa kamu berdiri di samping Taeyeon?!
[Bukannya ke makanan, dia melangkah maju secara alami ke...]
[Makanan manakah yang mendapatkan suara terbanyak?]
Itu sepertinya enak.
[Nyam nyam]
[Tegang]
[Memberi tim penguji rasa sebuah suara yg rahasia!]
Oh, Jae Suk oppa.
Oh! Jae Suk hyung!
[Kembaran Yoo Hyuk masuk untuk memberikan suara]
Kenapa kamu kurus sekali.
[Dengan senang hati bersalaman dgn Yoo Hyuk]
[Yoo Hyuk versi langsing]
Itu sangat lucu.
Apa nama panggilanmu?
Belalang.
Berapa lama kamu mulai punya nama panggilan itu?
Sejak kelas 1 SD.
Oh, itu Bong Seob.
[Juri berikutnya adalah? Managernya Gary, Bong Seob]
- Kau mirip sekali denganku. - Kau terlihat seperti selebritis kamu.
- Oh, itu benar. - Bong seob lebih tampan.
Stre~ss
Jangan muncul lagi di kamera mulai besok.
- Dia gugup saat di depan SNSD. - Bong Seob adalah fansnya SNSD. - Bahkan mukanya jadi merah.
- Saat ini ke-6 anggota SNSD sedang melihatmu. - Siapa yg paling kau sukai? Setidaknya beritahu kami itu.
Katakan yang keras. 1, 2, 3.
[Bergumam]
- Hah? - Kenapa kau seperti itu?
- Kenapa itu tadi? - Katakan saja. Siapa?
Bong Seob, suka bukan berarti kau harus berhubungan terus.
Kamu suka dia?
[KAGET]
[MUNDUR]
Kamu mau kemana?
Kau tak boleh ke sana dan menulis Yoona!
Kita tak sedang melakukan pemilihan pasangan saat ini.
[Juri selanjutnya adalah penata gaya Haha, Seon Ah]
Seon Ah! Bukankah kau pernah bilang padaku jangan makan setelah pukul 6?
Dia makan lagi setelah pukul 9 malam.
Dia cuma istirahat selama 1 jam.
[Pukul 6 - 9 malam- Seon Ah mematuhinya hanya sebagian]
[Dan seperti itulah votingnya segera berakhir]
[Dan hasilnya adalah?]
- Sekarang kita akan umumkan hasilnya. - Baiklah.
Baiklah, 10 orang sudah memberikan suaranya.
[Ada 10 suara!]
B!
- Ayolah kumohon A. - Kurasa mereka makan lebih dari yg mereka kira...
B!
Itu terlihat sepertinya banyak!
A!
B...
- Akan ada pembalikan keadaan. - A!
A!
[Oh~ 3 : 3 seri!]
Semuanya pegang satu. Tiga! Tiga! Tiga!
Kita mungkin bisa menang!
- Masih sisa 4. - Mungkin diakhir masih banyak A nya.
B...
- Kenapa kau seperti itu! - Apa? - A! B...
[Volume suara pengumuman yang sangat berat sebelah]
- Aku melakukannya sangat netral sekarang. - Kalau begitu biar dia yang bilang B.
- Iya. - B...
B...
- Sudah setengahnya! - Masih ada peluang untuk 5 vs 5!
- Masih ada 2 suara lagi. - Satu suara lagi untuk kami...
- Kita menang dengan 1 suara lagi. - Itu bukan B, kan?
B...
[Daging babi goreng pedas, telur goreng gulung- Menang!]
Hei teman-teman! Kita akan tidur di sini!
- Kenapa mereka tak minum kuahnya? - Kalian seharusnya membuat kuahnya jadi biar ada yg minum!
[Selanjutnya...]
[Running Man menuju tempat tidur]
Apa yang mereka ingin kita lakukan dengan ini?
[Truk kargonya penuh dengan properti!]
[Di tempat ini, tempat untuk tidurnya Running Man?!]
Baiklah, tim pemenang SNSD akan tidur di mobil kemping.
Dan tim Running Man yg kalah tidur di truk properti.
- Tunggu, ini sih sebuah gudang! - Ini sebuah gudang.
Kenapa, maukah kalian bertukar dgn kami?
Tidak, itu...
- Cewek-cewek, kalian harus pergi tidur. - Junior kita ini tidak main-main.
Tidur yang nyenyak, oppa.
Dah Yoona.
[Girl Generation pergi ke mobil kemping yg nyaman~]
Para oppa akan sangat kedinginan.
Dia bilang begitu tapi bilang tak mau bertukar dgn mereka.
- Tidur yg nyenyak! - Selamat malam!
[Di dalam mobil Kemping yang hangat dan nyaman...]
[Taeyeon sudah setengah tidur]
Aku di lantai dua.
[Di lantai bisa ditiduri 3 orang]
Aku juga tidur di lantai 2.
Ah, Bagaimana caranya aku naik?
- Kita bertiga tidur di atas. - Baiklah.
[Dia berusaha keras] Ah, Bagaimana caranya aku naik?
[Ini adalah mobil kemping yg nyaman tapi tak biasa karena ini pengalaman pertama mereka]
Kita tak boleh lakukan itu?
Hoa~em...
Matikan lampunya.
Ayo tidur.
- Tidur yg nyenyak~ - Selamat malam, kakak-kakak kalian semua sudah kerja keras.
Selamat malam, jangan mengigau~
Yuri : Tempat ini tidak dingin sama sekali.
Taeyeon : Karena ini adalah lingkungan yang bagus.
Yuri : Ah, ini panas...
[Tenang dan damai]
[Sementara itu, para Running Man sedang...]
[Supaya bisa tidur, mereka harus membersihkan properti di dalam kargo]
[Dengan tekun membawa keluar semua kotak yang ada di dalam kargo]
[Keenam tempat tidur akhirnya jadi!]
Jika kita tidur, aku yakin kita langsung tertidur. Tapi kakiku tak mau bergerak!
Tapi orang yg tidur di sini mungkin bisa berguling kemari.
Hyung, jika kau bicara "orang yg akan tidur disini", maksudmu kau tak akan tidur di sini?
- Akan lebih baik bagiku kalau tidur di dalam. - Yg tua seharusnya melakukan itu untuk yg lebih muda.
Kalau begitu ayo...
- Kita langsung masuk saja. - Hyung!
- Kita tak bisa menerima itu. - Aku tahu perasaamu.
Kumohon jangan bermain game lagi! Ayo langsung tidur!
Hanya karena dia junior tak berarti dia harus selalu tidur di sini.
- Hyung, kau pikir anak-anak akan mau jika mereka tidur di dalam? - Kami akan tidur di luar.
- Mereka tak akan mau. - Itulah sebabnya!
Jae Suk, aku masuk duluan. Bagian yg paling dalam...
Hyung, kamu mau kemana? Tunggu sebentar.
- Ayo kita masuk. - Baiklah. Kita lakukan batu gunting kertas.
Hyung, kamu terakhir.
[Big-Nose hyung, Jae Suk, dapat tempat paling dingin dekat pintu...!]
Hei, yg terakhir tempatnya yg paling dalam, bukan?
Hyung di sini.
[Urutan terakhir- sebelah pintu Urutan pertama- paling di dalam]
- Ayo masuk, ayo masuk! - Aku...
[Sebuah fenomena dimana orang yg mengusulkan bermain batu kertas gunting selalu kalah]
- Berdiri di samping sini. - Hei, Kook Jong!
Aku akan tidur di tengah!
- Tengah adalah tempat terbaik! - Kita gunakan batu gunting kertas untuk menentukannya.
Batu kertas gunting.
Kamu di urutan pertama?
- Dia empat. - Aku kedua?
[Gary --> Jong Kook --> Haha --> Gwang Soo]
- Tidak, tak ada gunanya bermain sebuah game.. - Kalian berdua sekali saja.
- Gunting batu kertas. - Tidak ada artinya.
[Di urutan terakhir adalah Big-Nose hyung...]
[Urutan 6- Suk Jin, urutan 5- Jae Suk, urutan pertama- Gary]
Hei! Jang U U Seo!
Yang benar Jang Yu Yu Seo*! (* Yang muda memprioritaskan yang tua)
Aku akan masuk sekarang~
Kamu mau kemana?
[Tempat pertama Gary, masih sedikit hangat]
-Siapa nomor dua? - Aku lepaskan sepatuku dan masuk. - Tentu saja, lepas sepatu!
- Haruskah kita sejajarkan sepatu kita di sini? - Tentu saja.
Oh, ini sangat dingin!
Gary, Jong Kook kalian ada bagian dalam, yah?!
Tidak, ini urutan yg sudah kita putuskan...
Hei, Jong Kook, Gary.
Bukan seperti itu.
- Kalian benar-benar nyaman di sana? - Aku bahkan punya kameraku sendiri.
Gary benar-benar punya tempat yg enak.
[Kamera videonya... berputar...?]
- Ini seperti sebuah kulkas! - Tak bisakah aku tidur di tengah?
Hei, kasurnya...
Bagaimana caranya kamera video ini bergerak?
- Aku merasa seperti sedang tidur di lemari sepatuku. - Wow!
- Bagaimana bisa kamera bergerak seperti ini? - Apa ini? - Menurutmu itu mengagumkan?
- Apa sih ini? - Itu sudah ada sejak Family Outing!
Kamu tak tahu ini?
[Video kamera remote kontrol]
Bagaimana... ini bisa berputar?
Dengan remote kontrol.
Kenapa kamera video yg ini tak bergerak?
- Karena itu bukan kamera untukmu. - Karena itu sedang mensyuting aku.
Ayo, ayolah. Di sini!
Ini bergerak.
Ada seseorang mengendalikannya??
Selamat malam.
Semuanya sudah bekerja keras.
Selamat malam.
Kwang Soo!
Haha : Taeyeon... Mimpi yang indah!!
Jae Suk : Hei... Wajahku sangat dingin...
[Malam yg misterius berlalu begitu saja...]
[Pagi hari tiba-tiba datang...]
- - - Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK - - - - - - visit us at IDFL.me - - -
for more Korean Drama - Korean Movies - Reality Show and many more
Sekarang... ini waktunya untuk bangun.
[Sunyi...]
[Tok tok tok]
Sudah waktunya bangun.
[Menggeliat]
[Duduk!]
[Eh? Dibandingkan lainnya dia bangun lumayan cepat]
[Dibuka]
[Siapa...]
[Orang pertama yang bangun?]
[YOO JAE SUK]
[Mengambil nafas...]
[Merunduk pelan-pelan]
[Tunggu dulu...]
[Ada... yang salah?]
[Mencari-cari]
[Itu hilang?!]
[Mobil kemping yg di tempati SNSD...!!]
[Blank...]
Ada... dimana?
Kalian semua besok tak boleh pergi...
Kalian tak sedang melakukan sesuatu yg rahasia, bukan?
[Mimpi buruk lomba pasangan baru-baru ini]
[Pagi hari yang ingin mereka lupakan...]
[Hari ini terjadi lagi...?]
Apa ini? Kalian menukarnya lagi? SNSD sudah pergi?
[Suara berisik dari luar tiba-tiba membangunkan semua orang!]
[Tn. Gary adalah orang kedua yg keluar]
Dimana mobil kempingnya??
Apa yg terjadi...?
Mobilnya SNSD menghilang.
Aku tahu ini akan terjadi.
Mobilnya SNSD menghilang!
Sepertinya mereka menukarnya lagi.
Yuri.
Aku suka padamu.
[Yuri...Yuri...!]
Hatiku serasa mau meledak.
Hei, terakhir kali kalian menukar orang, sekarang kalian melakukannya lagi?
[Kemana perginya mobil kempingnya SNSD...?]
[40 menit yg lalu...]
[Staf yg diam-diam masuk mobil SNSD adalah si penulis naskah]
[Dan menjalankan mobil secara diam-diam!]
[Para gadis bahkan tak terbangun gara-gara ini...]
[Pelan-pelan... Dan diam-diam pergi meninggalkan tempat ini...]
[Meninggalkan lokasi kemping, lalu pergi ke tempat lain?!]
[Mobil kemping yg membawa gadis- gadis yg sedang tidur, mau pergi kemana...]
[Begitulah SNSD-nya menghilang...]
Dimana kalian?
Tn. Yoo Jae Suk, silahkan kemari.
Kemana?
Naiklah ke mobil itu.
Sendirian?
Bagaimana dgn dia? Bagaimana dgn yang lainnya?
Ada apa dengan semua ini...
[KEBINGUNGAN...]
[Segera setelah dia bangun, kejadian tak masuk akal terjadi terus menerus]
Ho~aam
[SNSD hilang setelah dia bangun dan dia naik mobil sendirian...]
[Yang bangun kedua adalah Tn. Gary]
Gary, silahkan naik mobil yg sudah kami siapkan untukmu.
Aku kedinginan!
Beri aku sup panas. Sup...!
Aku harus minum sup setelah bangun di pagi hari!
[Bergaya bak pangeran dari Eropa]
Aku benar-benar kedinginan.
[DINGIN]
Aku kedinginan.
Pak!
Tolong nyalakan pemanasnya, pak!
[Mobil yg membawa Gary berangkat sendirian~]
[Khawatir]
Mereka tidak ikut dengan kita?
[Pangeran Eropa khawatir kalau dia sendirian]
Kita pergi kemana?
[Sebentar lagi kau akan tahu, Pangeran...]
[Muncul entah darimana itu adalah mobil kempingnya...?!]
[Para gadis, masih tidur di dalam]
[Mengapa mobil kempingnya SNSD diam-diam pergi ke sini...?]
[Sempritan!!]
Silahkan bangun.
[Terkejut]
Silahkan keluar satu persatu.
Lombanya sudah dimulai.
Ahh...
Waduh... masih disyuting...!
[Setengah tidur]
[Berangsur-angsur]
Lomba sudah dimulai. Silahkan keluar satu persatu.
[Bergegas saat mereka masih berada di negeri tidur]
Kenapa kita harus keluar?
Lomba...
Klik
[Pintu akhirnya terbuka, orang pertama yang bangun adalah...?]
[Si junior Seohyun adalah orang yang pertama bangun~]
Halo.
[Orang kedua yg keluar adalah Yoona]
Yang sudah keluar, silahkan berbaris di sebelah sini.
[Orang ke-3 Yuri,]
[Orang ke-4 adalah Hyoyeon]
Cuacanya bagus sekali.
[Apa yg sedang Yuri lakukan...?]
[Latihan peregangan setengah tidur]
Kapan kita sampai di sini?
Aku bisa merasakan guncangannya saat kami tidur.
Ternyata itu sungguhan.
Ini dimana?
[Terletak di Paju, sebuah negara asing kecil di Korea]
[Tempat ini adalah Desa Inggris Paju]
Bukankah ini desa inggris?
- Ini adalah desa inggirs. - Itu benar!
Ahhh~!!
[Taeyeon masih lelap di negeri tidurnya]
Ini untuk membuatmu merasa segar di pagi hari.
Aku mengantuk lagi.
[PD yg berwewenang, memanggil Jessica- Taeyeon yang tidak mau keluar...]
- Aku baik-baik saja. - Sungguh? Tadi benar-benar panas.
Pritttt!
Ah! Itu sangat berisik!
Silahkan bangun.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Serius, ini keterlaluan.
[Cemberut~]
Prit prit prit pritt
[Pada akhirnya Jessica diurutan ke-5~]
Aku keluar sekarang.
Silahkan berbaris.
Hei kamu kemarilah.
[Berbaris berdasarkan urutan mereka bangun]
Membuat kami makan dan tidur seperti itu, kok bisa ada hal semacam itu.
Hyoyeon : Itu bagus!
Kalian membuat kami makan dan tidur seperti itu, kami jadi bengkak seperti babi di pagi hari.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Wajahku sangat sembab, maafkan aku.
[Tidak... sejauh itunya sampai dia meminta maaf]
[Taeyeon adalah yang terakhir, membangunkan sudah selesai]
Ini terlalu lucu.
[Menutupi wajah bengkaknya yg bikin dia minta maaf]
Sekarang kamu tahu.
- Apa yang harus kulakukan~ - Bukan, itu karena di dalam benar-benar hangat.
Langsung tidur setelah makan, rasanya seperti sedang dikukus.
Seperti yang sudah aku bilang, lombanya dimulai sekarang juga.
Kemarin, anggota cowok yang kalah, jadi mereka tiidur di truk properti.
Saat ini mereka akan tiba satu persatu berdasarkan urutan mereka bangun.
Benarkah?
Berdasarkan urutan kalian waktu bangun kalian akan dipasangkan kembali sebagai sebuah pasangan.
Benarkah?
Mereka akan datang satu persatu dan kalian langsung membentuk sebuah pasangan.
Anggota pertama sudah tiba.
Itu?
- Pasangannya nona Seohyun. - Baiklah!
Haha oppa?
Bukan, Haha oppa tak mungkin secepat ini.
Ji Suk Jin oppa?
- atau Jae Suk oppa. - Jae Suk oppa!
[Sesuai dugaa para cewek]
Yoo Jae Suk]
Itu Jae Suk oppa!
Halo.
Kukira kalian pergi! Di pagi hari...
Selamat pagi.
Ini pagi hari yg indah.
[Tidak ditukar dgn tante-tante menakutkan, Jae Suk merasa lega]
Sesuai dugaan, oppa yang pertama.
Aku pasangan oppa!
- Oh? Seohyun? - Iya.
Ah, jadi ini diatur berdasarkan urutan bangunnya.
Ketika aku bangun pagi dan melihat mobilnya tidak ada, kupikir kalian semua pergi.
Jadi kalian di sini...
Ya.
Iya, kami SNSD.
[Meskipun wajahnya sedikit bengkak di pagi hari tapi, cewek tetaplah cewek!]
Ini SNSD. Jessica dan Taeyeon...
[Mereka bedua yg wajahnya paling bengkak daripada yg lain]
Bagaimana dia bisa mengenali kita?
Dia benar-benar bisa mengenali kalau ini kita.
Kalian akan memasuki arenanya lebih dulu.
Kemana?
Kalian bisa berangkat dulu untuk menerima misinya.
Kami pergi, dadah.
Tapi, aku belum sempat gosok gigi.
Aku berjalan dengan Seohyun tanpa gosok gigi.
Seohyun, apa kau punya sesuatu di punggungmu?
- Apa itu? - Kamu juga punya label nama di punggungmu.
Sepertinya kita harus merobeknya, iyakan?
- Siapa lagi yang datang? - Aku tak yakin...
Oppa yang bangun pertama kali.
- Iya, aku harus pergi ke toilet secepatnya. - Benarkah?
[Bukan karena dia pekerja keras, tapi dia buru-buru mau ke toilet...]
[Yoona sedang menunggu mobil kedua tiba]
Ada satu lagi yang datang.
Siapa dia? Siapa dia?
- Pasanganku. - Paman Ji Suk Jin!
Pasanganku.
Kwang Soo oppa?
[Digeser~]
[Seorang tuan muda yang sandal]
Aku tak bawa sepatu berlari.
Itu Gary oppa!
Tapi aku tak bawa sepatu lari.
[Imutnya]
- Dimana sepatu larimu? - Aku tak bawa sepatu lari.
Pasangannya Gary adalah Yoona, karena kau bangun di urutan ke-2.
Oppa kamu akhirnya bisa terbebas dari Jessica.
Jessaca dadah!
Jessaca!
[Dua orang ini akhirnya menjadi orang asing]
- Yoona... - Iya?
Kenapa kamu masih tetap cantik di pagi hari?
- Benarkah? - Kenapa kamu masih tetap cantik di pagi hari?
Sungguh?
- Bukannya oppa masih belum benar-benar bangun? - Bukan begitu.
[Running Man berikutnya, siapa yg bangun di urutan ke-3]
[Yuri memprediksi itu pasti Jong Kook]
- Haha oppa! - Aku juga berpikir itu Jong Kook oppa.
Kwang Soo oppa?
Itu tak mungkin...
[KWANG SOO]
Teman-teman!
Wow, ini pasti sudah takdir!
Oppa kau berpasangan dengan Yuri lagi!
[Yuri... ini pasti bukan suatu kebetulan...!]
Iya, dengan aku.
Berdasarkan urutan bangun pagi.
- Ini tersangkut. - Apa kau punya sesuatu di tasmu yg bisa dimakan?
[Parfum?!]
[Apa yang Kwang Soo lakukan...!]
Kenapa kau menyemprotkan parfum?
[Semprot, semprot]
Aku tidak tahu.
Bukankah itu parfumnya wanita?
Ini parfumnya pria...
Wajahku sangat bengkak, ini memalukan.
Iya, kupikir kamu tadi orang lain.
Kemarin kita makan kemudian tidur di tempat yg hangat.
Jadi tentu saja wajahku jadi bengkak seperti babi.
[Mobil ke-4 tiba]
Kenapa perasaanku tidak enak?
Ah, aku punya perasaan yg tak enak karena aku tak bisa melepaskan cincin ini dari jariku.
[Memakai cincin di hari sebelumnya dengan Big-Nose Hyung...]
[Pasangannya Hyoyeon adalah...?]
Pertama-tama, dia tidak memakai kacamata.
[Kalau begitu apakah itu Jong Kook?]
[Big-Nose Hyungnim!]
Apa yg membuat mereka teriak-teriak?
[Ini sebuah kebetulan... Pasangan untuk hari kedua, menyapa dgn senangnya]
Kamu bangun di urutan ke-4?
Ayo.
Kenapa ini bisa jadi begini?
[Pertama-tama, dalam perjalanan menerima misi mereka]
- Haruskah kita jalan lebih cepat? - Jalan biasa saja.
Jong Kook oppa
[Yang ke-5 adalah Haroro!]
Haha oppa!
Kita mau pergi kemana?
[Pasangan yg sangat intim, mengucapkan selamat tinggal ke Taeyeon]
[Tak lama, mobil terakhir tiba]
[Pasangannya Taeyeon adalah Komandan Jong Kook!]
Cepat turun!
Siapa kamu? Apa kamu Taeyeon?
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Kenapa aku bersama Taeyeon? - Kalian berdua adalah pasangan - Oh, benarkah?
Kalian berdua adalah dua orang yg bangun terakhir.
[Menghela nafas...]
- Kenapa? Kau tak menyukainya? - Tidak!
Meskipun kita terlambat, kita masih bisa menggunakan otak kita untuk menang?
Aku hanya tangkap semuanya... Tinggal disingkirkan saja semuanya.
[Apapun misinya, cukup serahkan saja pada si Komandan]
- Ayo! Ayo cepat pergi. - Kami bisa langsung pergi?
- Ke mana? - Untuk menerima misi kita.
- Untuk menerima misi kita? - Lewat sini
Apa ini?
[Apa sebenarnya misi rahasia untuk hari ini...?]
[6 pasangan telah tiba di Desa Inggris!]
[Jae Suk-Seohyun masuk ke balai kota Desa Inggris]
[Di dalam ada sebuah notebook dan TV]
Nyalakan notebooknya, dan di sana akan ada sebuah misi.
[Klik videonya dan lihat misinya]
Ini tanpa kabel!
[Jika kau buka videonya, itu akan tampil di TV]
[Jong Kook-Taeyeon ada di aula konser]
Aku tahu cara menggunakan notebook.
Aku tak begitu pandai dengan notebook...
Misinya!
[Menyampaikann misinya ke semua anggota, yang berada di tempat dan waktu yg berbeda!]
Apa ini?
Ini keren.
Misinya! Pakai gelang pasangan dan bersembunyi dari para pemburu.
Jika gelangnya rusak, kalian akan tereliminasi.
kalau sampai batas waktu yg diberikan, tak tertangkap oleh pemburu, pasangan yg selamat akan menjadi pemenangnya!
[Pakai gelangnya, bersembunyi dari pemburu, bertahan hidup sampai waktunya habis?!]
Siapa pemburunya?
Aku belum selesai membaca semuanya...
[Pasangan harus memakai gelang terbuat dari kertas!]
[Jika gelangnya rusak, maka mereka OUT!]
[Apapun yg terjadi kau harus melindungi gelangnya]
[Rusak secara tidak sengaja? Juga OUT!]
Tapi siapa pemburunya?
Ayo dipasang. Pakai di tangan yang kau rasa paling nyaman.
Pemburu akan merobek gelangnya?
- Jadi ada batas waktunya. - Itu benar.
Jadi kita hanya harus bersembunyi sampai batas waktunya, kan?
Bagaimana kalau bersembunyi di toilet wanita?
Bagaimana aku masuk ke sana?
Jika kau tertangkap, waspadalah.
Aku tak akan lari hari ini, meskipun aku tak tahu siapa pemburunya.
[Pasangan pemburunya, siapakah mereka??]
[Misi dimulai!]
Itu artinya pemburunya bisa salah satu dari kita.
Itu benar.
[Yang terpenting adalah mencari tahu siapa pemburunya]
Biasanya anggota yang tersisa adalah pemburunya.
Apa kamu lapar?
- Lapar bukan? - Aku jadi semakin lapar.
[Dibandingkan tahu siapa pemburunya... Pertama yang dirasakan adalah rasa lapar!!]
Kenapa kau duduk di sini?
[Keroncongan...]
Aku lapar.
Kenapa tak ada tempat untuk bersembunyi?
[Sementara itu Haha-Jessica bersembunyi di dalam gedung]
Hei teman-teman,
...kalian terlihat seperti sedang pacaran.
Tapi agar orang-orang tak tahu, kau berjalan sambil pakai kacamata hitam.
Tak bisakah kau meninggalkan kami sendirian?
Kami tak lakukan apa-apa, apa yg kami lakukan? Kami hanya beristirahat dan kamu keluar.
Tunggu, apa kamu Jessica?
Ah... bukankah tadi oppa barusan melihatku?
Iya, aku melihatmu, tapi saat aku melihamu dari kejauhan, itu sedikit...
Memang benar kau mirip Jessica.
Kalian tak tahu siapa pemburunya, kan?
Waspadalah...
Desa ini dipenuhi dgn zombie yg siap menyerang kapanpun.
- Sampai jumpa. - Bekerja keraslah.
[Hmm? Jae Suk dan Seohyun, kenapa...]
[Kaget]
[Kemarilah]
[Jae Suk-Seohyun hanya bermain-main]
Kupikir kalian datang untuk merobek gelang kami.
[Haha-Jessica terlalu kaget dan tak bisa bereaksi cukup cepat untuk kabur]
Tidak, kita harus tahu siapa pemburunya.
[Tapi kira-kira siapakah pemburunya...]
Yuri, berpeganganlah pada lenganku.
Jadi biar tidak rusak? Aku mengerti
Omomomo...
[Yuri...]
[Aku akan melindungimu...]
[Jadi jangan lepaskan tanganku~]
[Kwang Soo sekarang...]
[Sedang mood untuk berkencan...]
Tak bisakah kita ke atas sana?
PD : Tolong kemarilah.
[Eh? Tiba-tiba PD memanggil mereka...?]
Aku tak mau ke sana. Di sana tak ada apa-apa, iyakan?
[Mengapa harus mereka yang naik ke atas sana...?]
Apa kita naik ke atas lagi?
PD : Silahkan masuk ke ruang yg di sana.
Klik...
- Ini tidak mungkin. - Eh... Tak mungkin.
[Ada PD lainnya di ruangan ini...]
- Apa kalian yg bangun pertama kali? - Iya.
Pemburu hari ini adalah pasangan yang bangun pertama kali.
[BEBAN BERAT]
[Sebenarnya...]
[Semalam, saat semua orang tertidur]
[Tim produksi diam-diam mengundi sebuah nomor]
[Nomor 1 terpilih! Cowok dan cewek yang bangun pertama kali adalah pemburunya!]
Kenapa harus aku yg selalu melakukan ini?
- Ini akan menyenangkan! - Kenapa?
Seohyun... ini... jadi pemburu itu sangat melelahkan.
[Seorang profesional di dalam bidang penangkapan dan mata-mata]
(Air mata buaya?) Mengkhianati teman itu sangat... Ini beban yg sangat besar.
Aku mengerti.
Tolong ikat lonceng ini di sepatu kalian.
Lonceng ini, eh~
Kalau begini mereka akan langsung tahu.
[Kalau pakai lonceng maka itu tidak menguntungkan bagi pasangan pemburu]
[Pemburu harus dipasangi lonceng, itulah peraturan untuk misi hari ini!]
Bagaimana bisa.
[Lonceng yang sudah tak dipakai cukup lama...]
Seohyun, pemburu ini...
Kita butuh sebuah rencana.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kalau kita cuma berkeliling, lonceng ini akan membuat suara dan kita akan langsung ketahuan.
Jadi kita harus berpura-pura sedang bersembunyi dan memancing mereka kepada kita.
- Dan bilang kalau kita tahu siapa pemburunya. - Benar begitu.
[Harus menyembunyikan identitas mereka sebagai seorang pemburu...]
Jadi bagaimana kita lakukan ini, tanpa membuat suara apapun.
[SISA WAKTU]
[Suara lonceng yg sangat keras dan jelas]
Lonceng ini terlalu kentara.
Taruh di dalam.
Taruh loncengnya di dalam?
- Bukan, masukkan ke dalam seperti ini. - Ini bekerja, ini bekerja.
[Memasukkannya ke dalam sepatu, agar loncengnya tak bunyi!!]
- Kita boleh melakukan ini, kan? - Tentu saja.
Tak ada peraturan lain, jadi kita ciptakan peraturan sendiri.
Benar? Kita harus menggunakan otak kita.
Oh, kita bisa melihat mereka dari sini?
Apa ada petunjuk?
Tidak ada.
Kita akan tahu seiring berjalannya waktu.
Kita akan ketemu dgn pasangan lainnya, bukan... Saat kita jalan berkeliling?
Iya, aku punya feeling kalau, hari ini, pemburunya adalah salah satu dari pasangan di antara kita.
[Dia memang sang Komandan! Analisis yang jitu...!]
Hari ini, itu pasti seseorang... di antara kita, di antara kita.
[Akankah si Komandan bisa selamat sampai akhir dengan petunjuk ini?]
[SISA WAKTU]
Oppa, bagaimana dgn loncengmu?
Ini tetap saja keluar.
- Punyaku baik-baik saja. - Benarkah? - Iya.
Seohyun, apakah Taeyeon biasanya tahu... Kalau kamu berbohong?
Aku tak pernah berbohong.
Tapi eonni biasanya menyadari sesuatu dgn cepat.
- Apa benar begitu? - Iya.
Jika kau berbohong, apa mereka akan langsung tahu?
Bisa saja terjadi.
Tidak, aku melakukannya dgn baik.
[Jika kau bisa jamin kalau kau akan melakukannya dgn baik...]
- Aku akan akting dgn benar. - Iya, beraktinglah yg benar.
[Jong Kook-Taeyeon, pergi keluar untuk melihat-lihat]
[Pelan-pelan]
Sebelah sana! Sebelah sana! Tunggu.
Mana?
Di sebelah sana, di atas.
Mereka bersembunyi di belakang.
[Pengamatan yg tajam...!]
[Sadar kalau Jong Kook sedang mengawasi mereka]
Ikan besarnya ada di sini, ikan besar!
[Karena mereka baru saja mulai, tak ada yg tahu mereka pemburunya, jadi akan lebih mudah untuk menangkap Komandan...!]
Jae Suk hyung terlihat aneh, lihat, lihat.
Lihat itu? Aku benarkan.
- Kita pergi kemana? - Mereka sedang mengawasi kita, kan?
[Ok... Dadu sudah terlanjur dilempar...!]
[Jae Suk-Taeyeon, memberanikan diri siap untuk menyerang pasangan Komandan!]
[Jika itu masalahnya, ini akan jadi duel yang terlalu dini... Lalu...?]
Suk Jin : Hei, Jae Suk!
- Seohyun! - Eonni!
- Sepertinya mereka pemburunya, kalian tangkaplah mereka. - Benarkah?
[Suk Jin-Hyoyeon, salah mengira kalau pasangan Jong Kook adalah pemburunya]
[Ini... Ini sebuah tebakan yg salah...]
Di sisi sebelah sana, Jae Suk... Kami bisa melihat Jong kook.
[Ck...ck... Harus diapakan kedua orang ini]
[Akting- Sstt! Sstt...!]
[Kalau sampai ada bunyi loncengnya, berakhir sudah]
Jae Suk, kamu terlihat sedang kesakitan sekali.
[Untuk menghindari keluar suara lonceng, dia duduk tapi malah jadi dikasihani]
[Menahan tawa mereka, lonceng yang tersembunyi~ dan akting mereka~]
Apa mereka lihat kami?
- Mereka terus mengawasi kalian. - Benarkah?
[Pasangan salah tebak terbaik di dunia]
[Mengubah sasaran]
[Sasaran pertama, Suk Jin-Hyoyeon]
[Diam-diam mendekati untuk merusak gelangnya...]
[Terkejut]
- Kami bisa melihat semuanya dari sini. - Kami mengawasi kalian dari tadi.
Jika kau lihat dari sini, sebelah sana, sebelah sana.
[Pasangan salah tebak yang bersahabat]
Mereka menuju ke sana.
- Bukankah itu Kim Jong Kook? - Kami juga tak yakin.
[Sasarannya ada tepat di depan mata mereka]
- Sepertinya itu Kim Jong Kook. - Kelihatannya mencurigakan.
[Mencari kata-kata yg tepat untuk mengurangi kecurigaan]
[Sekarang... Sekarang juga!]
[Bergerak...]
Aah!!
[Yooruce Willis, sukses merobek gelang Suk Jin-Hyoyeon!]
Wow... Jadi ini rasanya dikhianati.
Hyoyeon : Aku robek juga punya kalian.
Aku benar-benar tak bisa bicara.
[Pasangan salah tebak merasa benar-benar dikhianati]
[Merasakan aroma pengkhianatan!]
Aku tak pernah menyangka kau akan berbohong.
Aku tak punya sesuatu untuk dikatakan.
[Sebenarnya berencana untuk menangkap pasangan Jong Kook-Taeyeon lebih dulu]
Kami ingin menangkap Jong Kook lebih dulu.
Tapi tiba-tiba dari atas sana, kau bilang "kemarilah~".
Bukankah tadi aku bilang jangan panggil mereka.
Oppa, bukannya tadi kau bilang "Sudah pasti bukan Jae Suk pemburunya".
Kalian semua sudah salah dari awal.
Menghela nafas...
[Ji Suk Jin- Out]
[Hyoyeon- Out]
Apa ada pemburu di sana?
[Tak ada yang tahu kalau Suk Jin-Hyoyeon sudah tersingkir]
Apa kamu pemburunya?
Kwang soo, kemarilah.
[Saling mencurigai]
Hyung, keluarkan tanganmu.
Kami senang bertemu denganmu.
Kemarilah, Kwang Soo.
- Taeyeon, apa yang ada di tanganmu? - Pemburunya pasti salah satu dari kita.
Apa kamu punya loncengnya?
- Apa kalian sedang membiarkan cinta kalian tumbuh? - Ah, hyung.
Tadi malam kalian SMS janjian agar bangunnya bersamaan, iyakan?
- Untuk mendapatkan urutan yg sama? Aku tahu. - Kalian berdua mulai pacaran? Kalian ini benar-benar...
Sepertinya itu bukan mereka.
Tim itu bukan pemburunya.
Siapapun pemburunya, aku sangat ingin merobek gelang mereka.
Hei, kemarilah!
- Iya, hyung. - Kenapa kamu menghindar lagi?
[Tak bisa mengatakan dgn jelas, hanya di tempat di mana seseorang tak bisa mendengar...]
Oppa, tidakkah kau ingin lebih kuat? Kenapa kau pergi dan menuruti semua yang dia minta?
Hyung, jika kau mau bilang sesuatu, kau sendiri yang kemari.
Yah...
[Bertingkah...]
[Pemberani yg ceroboh memegang tanggung jawab]
Hyung, aku salah! Aku tadi khilaf!
Apa kau tahu siapa pemburunya? Apa ada pemburu?
[Meskipun saling bercanda, mereka masih khawatir dengan siapa pemburunya]
Kurasa itu salah satu di antara kita.
Pertama-tama, kita harus bersyukur itu bukan Jong kook oppa, iyakan?
- Menurut kalian kami bukan pemburunya? - Oppa, kenapa kau selalu sangat menakutkan?
Lihat! Dia selalu seperti itu! Dia bukan pemburunya tapi berlagak seperti dialah pemburunya.
Oppa, jangan gemetaran.
- Aku tidak gemetaran. - Kalau begitu lihatlah dia langsung.
Ada apa?
- Taeyeon eonni dan Jae Suk oppa. - Yuri!
[Pasangan pemburu yg muncul entah darimana seolah-olah tak terjadi apa-apa]
Kamu pemburunya, bukan? Pemburunya!
- Hyung, angkat kakimu setinggi telingamu. - Apa?
- Kakimu, seperti ini. - Hyung, kemarilah.
[Akankah mereka melewati ini dgn selamat?]
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Bukankah kamu pemburunya?
Bukan, kami tak punya loncengnya.
Mereka bertingkah sangat aneh, tidakkah kau pikir ini aneh?
"Bukankah kamu pemburunya?"
Lihat, sudah kubilang mereka akan berpikiran kalau kita aneh?
[Pelan-pelan]
Kemari, berdiri di sebelah sana.
[Untuk memastikan apakah mereka punya lonceng, mereka harus memeriksanya...]
[Jika ada sedikitpun suara lonceng, semuanya akan berakhir...!]
[Loncengnya tersembunyi dengan baik]
[Oh...?]
Mereka tak punya lonceng, benarkah.
[Komandan tidak menemukan lonceng dan menanggalkan kecurigaannya!]
Seharusnya ada suaranya.
- Hyung, bukankah pemburu punya lonceng? - Itu benar.
[Ada di dalam sepatu...]
- Tapi tak ada suara apapun. - Itu artinya bukan kita?
Tentu saja bukan.
- Haha. - Jessica.
[Sekarang mulai mencurigai orang yg tak ada di sini]
Tadi Haha oppa dan Jessica disini, tapi mereka pergi kemana?
[Apapun itu, mereka harus kabur dari tempat ini...]
[Terdesak]
- Hyung! - Hm?
Pria idealnya Seohyun adalah kamu hyung.
- Benarkah? Seohyun? - Iya.
[Lolos dari bahaya! Mulai sekarang dan seterusnya jadi pria ideal.]
- Oh, oh, oh. - Apa?
[Pasangan Gary-Yoona juga datang]
Itu juga bukan Gary hyung? Kalau begitu, itu Haha hyung?
Hyung! Sepertinya itu Ha Donghoon! Ha Donghoon.
- Bagus, mereka pikir itu Haha. - Mereka semua di sini.
Jangan berkumpul di sini bersama-sama, ini berbahaya.
Kita harus berpencar!
Oppa, fokus.
Jong Kook, jangan berkumpul disini, kita harus berpencar.
Hyung! Bersama-sama seperti ini mungkin lebih aman.
Kwang Soo, kau punya uang 3.00 won di dalam tasmu?
Aku punya tapi,
Dimana tasmu?
[Oh!... Oh?! Apa dilihat oleh Yoona?]
Tak mungkin sampai sekarang kita belum melihat pemburunya.
[Yoona langsung menarik pergi Gary pasangannya!]
[Lari]
Mereka pergi kemana?
[Ketahuan?] - Ayo kita kabur juga. - Cepat lari!
Tidak, hyung, ada apa?
[Jika mereka ketahuan, nasib pemburu akan ditakdirkan gagal!]
Mereka berjalan seperti ini, supaya mereka tidak ketahuan.
Jae Suk hyung memakai loncengnya!
Benarkah?
[Kabar yg membuat mereka terkejut! Bahkan mereka baru saja tidak mencurigainya...]
Tapi kenapa kau tidak mendengar suaranya?
Aku juga memikirkan itu.
Dimana?
Di sini, tapi mereka berjalan seperti ini.
[Yoona, jadi curiga karena cara jalannya yang aneh]
[Meskipun mereka tidak melihat loncengnya, pasangan Jae Suk-Seohyun bertingkah aneh!]
- Maaf. - Ini menakutkan.
Ternyata Jae Suk hyung?
Sekarang mereka bisa berjalan tanpa membunyikan loncengnya?
Itu sangat mengagumkan.
Apa jantungmu deg-degan?
Ah, apa yg harus kita lakukan?
Jantungku sangat deg-degan sampai kupikir aku mau mati.
Apa yg harus kita lakukan?
Seohyun, jangan gerakan kakimu seperti itu.
Karena kamu tak sering berbohong.
Tapi kamu seperti ini.
[Jika kau berjalan seperti itu, semua yg melihatnya akan curiga]
Saat ini, Gary oppa...
- Kwang Soo! - Hyung! Tunggu dulu!
[Kwang Soo-Yuri, yang gugup karena melihat pasangan pemburu]
Angkat kaki kananmu.
Goyangkan, hyung.
Beri aku 3.000 won!
Kaki kanan, goyang-goyangkan.
[Loncengnya tersembunyi dgn baik, hanya suara lonceng samar-samar yg bisa terdengar!]
Kaki kiri, goyangkan, kaki kirimu.
[Tak bisa dengar suara loncengnya jika berdiri di sana]
Kaki kanan lagi.
Mereka tak punya lonceng?
Kalau begitu kenapa kalian bilang mereka punya lonceng?
Kami benar-benar melihatnya. Bukankah oppa juga melihatnya?
Apa kamu tidak salah lihat?
Tidak, sungguh!
[Yoona, baru saja dengar suara lonceng dan lihat mereka berjalan dgn aneh]
Jessica.
Jae Suk hyung mengejar mereka, pasangan Suk Jin hyung.
- Benarkah? - Iya.
- Kamu sedang membuat alibi sekarang, iyakan? - Tidak, sungguh bukan kami.
[Terus mencurigai kalau Jae Suk-Seohyun adalah pemburunya]
Lihatlah mataku.
[Menatap]
[Lurus ke depan]
Oh? Dia katakan yg sejujurnya, dia biasanya tak bisa menatap di mata bila berbohong.
Haha dan Jae Suk hyung pergi ke sana.
Aku mengerti.
Siapa sebenarnya pemburunya, hari ini?
Aku benar-benar tak tahu.
[SISA WAKTU]
[Gary-Yoona, menghindari Jae Suk-Seohyun tanpa ragu-ragu]
[Mengincar pasangan Gary-Yoona]
Seohyun ah, haruskah kita tangkap mereka?
[Tak mudah untuk langsung berlari dan menangkapnya, jadi mereka harus tenang...]
Aku juga cukup takut dengan Haha oppa.
[Terkejut]
Seohyun, ini sangat menegangkan bukan?
Aku merasa seperti mau mati setiap saat.
[Lokasi dan jarak sasaran sudah dipastikan!!]
Itu adalah jalan buntu.
[Misi untuk menyingkirkan pasangan Gary-Yoona dimulai sekarang!]
Dimana mereka?
[Membuat kebisingan untuk menghindari kecurigaan]
[Terkejut]
Di sana jalan buntu, eonni.
[Rencana sebenarnya adalah menangkap Gary-Yoona]
[Pasangan Haha-Jessica yang mereka temui dari awal juga ada di sini!]
Itu bisa juga Yuri eonni.
Yuri ada di sebelah sana.
[Oho... Kwang Soo-Yuri juga ada di sini!]
Kalau begitu itu Jong Kook?
[Pemburu Jae Suk-Seohyun, jika mereka melakukannya dgn benar, di sini mereka bisa dapat 3 pasangan...]
Itu bukan Jong Kook hyung.
- Apa kau yakin? - Itu sudah pasti bukan Jong Kook hyung.
Aku benar-benar tak bisa berlarian dgn piyama ini, dan aku lapar.
Kami tak tahu, kami terus berlari.
Jong Kook oppa juga sedikit aneh.
- Hyung! Jong Kook hyung juga aneh. - Jong Kook oppa juga aneh.
- Siapa - Jong Kook oppa. - Jong Kook hyung.
Apa bukan Jae Suk hyung/
Lihatlah.
[Krincing... krincing] Bukankah itu suara lonceng!
[Suaranya... Mereka mendengar suaranya!]
Kyaaahhh!
[Terkejut]
[Pasangan pemburu yg menampakkan wujud aslinya]
[Dipegang]
[Dalam sekejap, gelang Haha-Jessica disingkirkan!]
Kalian bahkan tidak melarikan diri.
[Sekarang giliran kita! Kita harus cepat kabur!]
[Setelah tahu kebenarannya, ini terasa lebih tak masuk akal]
Tak ada jalan keluar dari sini!
Apakah kalian sangat terkejut?
- Sssssh, diamlah - Daebak
Ssttt. Jangan berisik.
Pergilah ke penjara, Jessica dan Haha.
Da dah.
[Mereka sepertinya sudah lupa dgn Bhs. Korea di Hangul Day*] (Hangul Day = Hari Abjad Korea)
[Saling memandang dgn dipisahkan oleh sebuah pintu]
Pergilah.
Huhuhuhuhuhu
Tunggu sebentar.
Jangan kemari, hyung.
[Sulit untuk mempercayai adegan yg muncul di depan mata mereka, rasanya sangat tak masuk akal]
Seohyun, tunjukkan loncengmu.
[Predator menunjukkan taringnya!]
Hyung, aku akan memberimu 3.000 won! Hyung!
[Sangat bersemangat, menunjukkan joget yg mengancam]
- Kita benar-benar tertipu dengan akting mereka. - Apa kau bilang?
Kalian lihat kemampuan aktingnya Seohyun, bukan?
Aku minta maaf eonni.
Kami hanya akan singkirkan 1 pasangan.
Karena itulah, Kwang Soo.
Hyung! Ini terkunci.
[Hah? Berbalik untuk pergi...?]
Ini sangat menakutkan.
[Dalam situasi ini... Apa yang akan terjadi dengan 2 pasangan ini?]
[SISA WAKTU]
Haha keluar.
- Apa? - Siapa?
Haha dan Jessica?
[Satu-satunya pasangan yg tidak menyaksikan adegan kejahatan pasangan pemburu]
[Satu-satunya pasangan yg tak tahu siapa pemburunya]
Ini artinya pemburunya ada di antara orang yg sudah kita temui.
Tunggu sebentar. Aku sekarang sangat bingung.
Tempat ini terlalu berbahaya.
[Semuanya sudah mengerti kecuali untuk pasangan ini yang masih bingung]
Mereka semua dari sini, dan tersingkir. Suk Jin hyung juga.
Mobil apa itu?
Kenapa menghadap ke arah kita?
[Hanya sebuah mobil yang diparkir di sana...]
Ini tak mungkin anggota SNSD yg lainnya juga ada di sini?
Apa itu mobil kalian? Kamu harusnya tahu.
Aku tak bisa lihat plat nomor mobilnya.
Itu terlalu jauh.
Ini bisa buat untuk nge-zoom, kan? Coba zoom-kan buat kami.
Itu mobil kami, itu mobil kami! Apa yg harus kita lakukan?
- Benarkah? - Iya.
Kenapa mobil kami ada di sini?
Mobil kalian ada di sini untuk jemput kalian, iyakan?
[Tak tahu situasi yg sebenarnya, jadi merasa curiga...]
- Apa mungkin oppa? - Itu bukan aku.
[Bukan sebagai pasangan tapi komandan sendirian sebagai pemburu?]
Hari ini benar-benar sangat aneh.
[Kalian sebentar lagi akan tahu dengan sendirinya...]
Oppa, keluarlah.
[Kedua pasangan yg keluar dari tempat persembunyian mereka di atap ruangan]
Karena kita sudah tahu siapa pemburunya, apa yang harus kita lakukan?
Oppa, kita harus menghindari Jae Suk oppa, iyakan?
Ayo kita turun dulu.
- Kita turun sekarang? - Iya.
- Saat ini masih belum aman. - Tidak apa-apa.
Jae Suk hyung.
Jae Suk hyung!
Oppa, memanggil seperti ini, kau kira dia akan jawab "Iya, aku di sini"?
- Yoo Jae Suk. - Hyung tak ada di sini.
[Gary-Yoona, turun ke bawah untuk memeriksa setelah tak mendapat jawaban?]
Jae Suk hyung! Kamu janji cuma akan menyingkirkan 1 tim, kan?
Hyung, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
[Bahkan mengeluarkan kata-kata untuk memancing mereka keluar...]
[Tak mendapat jawaban apa-apa, dgn berani turun ke bawah]
[Pasangan pemburu menyerang diam-diam dari samping!]
[Bersembunyi di bawah tangga!]
Apa yang terjadi?
[Tanpa mendengar jawaban apa-apa, langsung muncul dan menemui mereka...]
- Tunggu! - Perjanjian, perjanjian!
- Aku tahu di mana Jong Kook hyung berada. - Di mana?
Hyung, kamu janji cuma menyingkirkan satu pasangan.
[Pasangan Kwang Soo-Yuri, melarikan diri!]
Kita berhasil lolos!
Seohyun, tunggu!
- Seohyun yg memulai duluan, aku tak lakukan apa-apa. - Seohyun, tunggu sebentar!
[Yoona eonni tak punya kekuatan untuk membalasnya]
Seohyun, tunggu!
[Menggunakan berat badannya untuk menarik ke bawah!]
Sudah putus.
[Seohyun, sukses merobek gelangnya Gary-Yoona]
Hei, aku akan membalasmu nanti!
[Seohyun yg nekat, menang karena semangat tinggi untuk menang!]
[Pasangan Gary-Yoona, Out!]
[Gary Out]
[Yoona Out]
- Yee! Selamat datang! - Gary.
- Kami akan menggunakan ruangan kami sendiri. - Kemarilah. Duduk di sini.
- Yoona tak mau ada di satu ruang denganmu. - Kemarilah - Di sana penuh.
Jika kau mau, gunakan ruangan itu sendirian. Yoona masuklah.
Ruangan penjara ini terlalu kecil.
Duduklah di sini.
- Kita punya pendatang baru di sini. - Aku sering ke tempat ini sebelumnya.
[Gary si kaki lebar]
- Yang benar saja! - Daebak!
[Sesama napi langsung akrab satu sama lain]
Serius.
- Ah, Jessaca! - Ada senior di sampingmu, turunkan itu.
[Boss di tempat ini, Jessaca hyungnim!]
[SISA WAKTU]
Wu~uss!
[Pasangan Kwang Soo-Yuri sedang dikejar oleh pasangan pemburu]
[Berusaha yang terbaik untuk melarikan diri!]
[15 menit lagi dan mereka akan terselamatkan!]
[Pasangan pemburu tak akan biarkan mereka lolos]
- Yuri eonni! - Kwang Soo!
[Mencoba mengambil nafas di halaman]
Kwang Soo.
Hyung, aku akan memanggil Jong Kook hyung.
- Hah? - Aku akan memanggil Jong Kook hyung.
Lalu?
- Supaya kemari. - Lalu?
Kami bertemu Jong Kook hyung berkali kali.
Seohyun!
[Terkejut]
[Kemauan kuat untuk menang! Junior Seohyun muncul lagi!]
Kenapa kamu perlakukan kami seperti ini?
Apa?
[GUGUP]
- Seohyun pikirkan ini baik-baik. - Tidak tidak.
[Jika mereka memilih arah yg salah, mereka bisa saja tertangkap atau melarikan diri]
Yuri!
Lari lari lari lari lari!
[Mereka datang! Sekali lagi, habis-habisan untuk melarikan diri!]
[Ini sudah pasti sebuah pertandingan lari!]
- Lewat sini! - Seohyun.
[Kalau bicara kecepatan, Jae Suk-Seohyun tak terlalu jauh di belakang]
- Oppa, lari! Lewat sini! - Kemana?
[Kena!]
[Kesempatan pertama gagal]
[Kali ini]
[Seohyun menangkap bajunya Yuri!]
[Si junior menangkap seniornya!]
Tunggu!
[Merobek gelang Kwang Soo-Yuri, sukses]
Hei! Dasar belalang!
[Aku seekor belalang sembah...]
Aku benar-benar minta maaf.
Kwang Soo, kerja bagus.
[Kwang Soo Out]
[Yuri Out]
[Sekarang, hanya tinggal menangkap 1 lagi pasangan...]
Karena ini adalah pasangan terakhir, oppa.
Seohyun, kita harus menangkap mereka.
Kita harus menangkap mereka.
[Termotivasi]
Kita sudah sampai ke tahap ini. Kita harus menangkap mereka.
Aku tak tahu kamu bisa seperti ini. Kita harus menangkap mereka.
- Semangat! - Semangat!
Kita harus menangkap mereka.
Jong Kook : Ayo pergi ke balai kota.
[Pasangan terakhir, Jong Kook-Taeyeon, menuju ke Balai Kota]
Itu mereka di sana.
[Pasangan pemburu, masuk tepat di belakang mereka]
[Sekarang pemenang terakhirnya akan terungkap...]
[Terkejut]
[Dari belakang, suara langkah kaki semakin mendekat]
Ada yang datang.
[Mereka ada di sini...!!!]
Hei!
Siapa itu?
Hei! Hei!
Eonni!
- Kenapa kalian lari? - Kenapa kalian berdua lari?
- Kenapa kalian mengejar kami?
- Sunny, eonni ada di sini! - Apakah kalian lihat yg lainnya? Kami cuma bertanya.
[Pasangan pemburu terus berpura-pura bahkan sampai akhir]
Bertanyalah. Kalau begitu tanyalah.
Apakah anggota SNSD yg lain datang kemari?
Tidak! Hyung, saat ini kamu benar-benar aneh.
- Kamu saat ini benar-benar sangat aneh. - Sangat aneh.
Seohyun, kau tak boleh lakukan ini kepada eonni.
Apa? Tidak, ini bukanlah seperti ini.
Taeyeon : Kamu memakai lonceng, iyakan?
Kami tak punya lonceng!
Aku dengar suara gemerincing.
- Mana suara loncengnya? - Itu dia suaranya!
Kalian salah dengar.
Itu suaranya!
Itu ada di kaki kalian, bukan? Kami tahu itu.
Suaranya keluar.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kalau begitu apa yg bisa kami lakukan? Kami akan mengejar kalian.
[Kalau begitu cobalah...]
Akan lebih baik jika kalian menemukan tim yg lain lebih dulu.
Jong Kook!
Apa maksudmu dengan menemukan tim yang lain akan lebih baik?
Mereka semua sudah keluar.
- Apa kau bilang? - Kalian berdua adalah yang terakhir.
- Jangan bohong. - Itu benar.
- Benarkah? - Iya.
Kalian tunggu saja.
- Baiklah, kami akan menunggumu. - Mari kita lihat apa yg bisa kalian lakukan.
Tunggu dulu, kalau mereka menunggu kita di luar, bagaimana caranya kita bisa keluar?
[Sekarang mereka hanya butuh melewati sisa waktunya dan Jong Kook-Taeyeon akan jadi pemenangnya...!]
[Namun, pasangan pemburunya harus buru-buru]
[Pergi ke lantai dua melalui pintu keluar darurat]
Karena kita tak melihat mereka keluar,
itu artinya mereka mungkin lewat tangga darurat.
[Benar-benar seorang Komandan, analisis yang akurat!]
Oppa, aku tak bisa melihat mereka.
[Keluar untuk melihat tempat yang tak bisa mereka lihat...]
Tunggu, apa itu di sebelah sana?
[Dia cuma bilang tapi itu benar-benar terjadi!]
[Berangkat- Usaha terakhir dari pasangan pemburu]
[Sesuai prediksi Komandan, pasangan pemburu mengejar dari belakang!]
[Berlari menuju pintu keluar, usaha terakhir meloloskan diri!]
[SISA WAKTU]
[Tersisa kurang dari 5 menit, 2 pasangan sedang terlibat pertarungan terakhir!]
[Tim yang dikejar juga kelelahan!]
[Tim pengejar menggunakan kekuatan tekad mereka!]
[Hampir saja...]
[sukses membuat jarak]
Ini sangat melelahkan.
[Meskipun mereka akhirnya kehilangan mereka, keduanya lelah]
[Berharap waktunya habis sebelum bertemu mereka kembali...]
[Akan tetapi, kali ini...]
[Pasangan pemburu sedang lakukan penyergapan!]
[Mereka sudah tak punya tenaga untuk lari... Mereka hanya bisa melawan secara fisik!]
[Dalam waktu yg sudah ditentukan, apakah gelang pasangannya rusak atau tidak?]
[Menggelitik]
[Namun, Komandan menahannya]
[Pada saat ini, berapa waktu yang tersisa?]
[SISA WAKTU]
[Dalam sekejap, waktu yang tersisa tinggal sedikit]
[Cium~ Cium!]
[Jae Suk mencium Komandan, berharap bisa mengalihkan perhatiannya!]
[Pada saat ini... Seohyun semakin dekat dgn gelangnya!]
Aaack!
[Seohyun, mengambil nafas sebentar...]
[Tarik!]
[Kekuatan menakjubkan dari si junior]
[Putus]
[Gelang Jong Kook-Taeyeon sukses dilepas]
[Pasangan pemburu, selesai menyingkirkan semua gelang!]
[100tergantung pada tekad menang dari Seohyun!]
Eonni, maafkan aku!
Apa kau baik-baik saja.
[Blank...]
- Seohyun, kamu! - Eonni!
Taeyeon : Aku memandang berbeda sekarang.
Semuanya, sangat...
[Cantik] Semuanya sangat cantik.
Meskipun mereka baru saja bangun dan tak memakai make up.
Sungguh, semuanya cantik.
Mari kita berterima kasih kepada SNSD karena sudah datang!
- Terima kasih! - Kerja bagus.
Di antara kerumunan kota, temukan gadis yg bersembunyi ini!
Agen
Kim Sun Ah
Aku benar-benar ingin menangkap dia!
Dengan seluruh negeri sebagai panggung mereka dalam sebuah pertempuran yg sengit!
Agen Misi VS Agen Pemburu
Semua lubang hidungku buntu sekarang.
Hindari tim pemburu dan selesaikan misi rahasianya!
Apakah kau sedang meremehkan aku?
Tim misi sedang dibayang-bayangi oleh para pemburu!
Hindari deteksi para pemburu dan bergerak lebih cepat!
Operasi :
Agen Sun Ah
Ah, aku sudah terlalu tua untuk kejar-kejaran.
Jika seperti itu, jangan mengejar dan nikmatilah dirimu sendiri!
Menjadi satu dengan orang-orang sebangsa dalam sebuah Lomba Keliling Negeri!
Sebuah sebab bagi orang-orang untuk merayakan Parade Misi Running Man!
Running Man Minggu Depan- Agen Rahasia K
- - - Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK - - -
- - - visit us at IDFL.me - - -
for more Korean Drama - Korean Movies - Reality Show and many more